Westfälische Wortkunst auf Niederländisch: Dichter übersetzen Dichter im Kulturgut Haus Nottbeck

Oelde (wh). Poesie für die Nachbarn: Im Kulturgut Haus Nottbeck in Oelde übersetzen westfälische Lyriker die Gedichte ihrer niederländischen Kollegen, die sich dann wiederum mit den Werken der Westfalen beschäftigen.
Die niederländischen Texte aus der Dichterwerkstatt des Kulturguts erscheinen in einer zweisprachigen Sonderausgabe der "roterfadenlyrik Edition". Diese Reihe stellt als neues Forum für westfälische Poesie in vier Ausgaben pro Jahr herausragende Lyriker aus der Region vor und will so die "Lebendigkeit und Vielstimmigkeit der Gegenwartsdichtung" dokumentieren.
Die ersten vier westfälischen Lyriker, die ihre Arbeiten in der Edition veröffentlicht haben, sind Katharina Bauer, Ellen Widmaier, Thomas Kade und Ralf Thenior. Sie stammen allesamt aus Dortmund, wurden bereits vielfach ausgezeichnet und setzen sich aus ganz unterschiedlichen Perspektiven mit der Gedichtform auseinander.
Am Samstag, 18. August 2012, treffen sie im Kulturgut Haus Nottbeck in einer Lese-Performance auf die niederländischen Dichter Bianca Boer, Tsead Bruinja, Els Moors und Menno Wigmann " und erfahren, wie westfälische Wortkunst auf Niederländisch klingt.